楽天が中国での名称を「楽酷天」とするそうです。

酷という字は、日本人からすると「残酷」を想起させるため、

なんていうひどい名前だと思う人もいるかも知れません。

しかし、中国では、酷はクーと読み、coolに近い音と意味だそうです。

たとえば、インテルのコアデュオは中国語では、酷睿双核と書きます。

ちなみに、インテルは英特尓（インターアール）です。

インターリンクの中国語表記は英特聯（インターリン）としています。